بعض قصص الحب
مثل الخشخاش
حمراء
هشة
سريعة الزوال
و ايضاً
تحطم الفؤاد
فيلم من نافذتك الى نافذتي ترجمة:سرمد المهجة
يرغب بتأجيل الزواج لمدة اطول
ربما لا يرغب بالزواج بي
سنتان وقت طويل
ربما توقف عن التفكير بي
اين انت؟.اني افتقدك
لست مثل امي
انا على ما يرام
دورة حياة الفراشة
اليرقة
تحول اليرقة الى شرنقة
لا استطيع التذكر
يا لجمالها
يا له من شعر
مثل شعري تماماً عندما كنت شابة
ان لم اكن كبيرةَبالسن ,ربما سأقابل شخصاً مثله
لويسا خريف عام 1975,سرقسطة
هل انتهيت؟.سوف اتأخر
إينيس صيف عام 1941,سينكو فيلاس
مرحباً
فيوليتا
علاجك
فيوليتا ربيع عام 1923,كانفرانك
هل صحيح بأن امرأة كانت
اول من درس دورة حياة
الفراشة؟
انا سبيلا ميريان
انجازها الاول كان عام 1678
سبعة,ثمانية
سوف اريك المخطوطات عندما نذهب للمكتبة
انها مذهلة
لا تعبثي بذلك الخشخاش
انه يحتوي على مواد تشعرك بالنعاس
شاهدي
هل بإمكاني الذهاب الى محطة القطار اليوم؟
هل استطيع؟
اشربيه
في عام 1700 سافرت الى سورينام مع ابنتها دوروثي
قامت بأجراء ابحاث علمية هناك
تم الاحتفاء بإعمالها في كل المؤتمرات
اني متيقن بأنك سوف تطلعين عليها في جامعة السوربورن
هل تعتقد انه من الممكن عكس العملية؟
ان تتحول الفراشةالى يرقة؟
ماذا تفعل هنا؟
متى وصلت؟
اين مكثت؟. كلمني عن حالك
نعم
كلمني عن حالك- انا بخير,لا تقلقي-
انا بإحسن حال
لم يتوجب عليك القدوم
على مهلك
شكراً,بيدرو
على الرحب و السعة
لويسا
كنت انتظرك قبل الاغلاق
كيف حالك؟
و قريبتك؟
نحن بخير
قدماي تؤلماني و حرقة المعدة لدي تزداد سوءاً
امر مؤسف
سأذهب في عطلة نهاية الاسبوع الى مدريد,الى مجهز الملابس الداخلية
انظري لموديلات هذه السنة
انها رائعة
صنعت من الحرير الخام الممتاز
فهي لا تهترء
هل ترغبين بها؟ - اجل-
خذيها.بإمكانك الدفع لي لاحقاً
كلا
لدي اخرى باللون العاجي
لا استطيع ارتداء السراويل الفرنسية بعد الان
كما تريدين
هذا اجرك
و هذا عمل أخر
و هذا لإجلك
انه للإستماع
كلا,لا استطيع
هذه الملابس تحتاج للريافة,اليس صحيحاً؟
ارجوك,خذيها
انها هدية
شكراً
هذه برقية من الجامعة
هل جلبتها؟
اليرقات .يوجد الكثير منها
تلك ستصبح فراشات. اليس كذلك؟
اجل
انها يافعة
شكراً
انظري
انه لحاف جديد لــ تشارو
لقد انتهيت على الاغلب
جلبت بعض الحاجيات
اشتريت فاصولياء بيضاء
و الرز ايضاً
اعلم ذلك
لكن ان إندلعت تلك الحرب,لن يتبقى لنا شيء
عن اي شيء تتحدثين؟
اي حرب؟
ايزابيل,انك كثيرة النسيان.عن اي شيء اتحدث؟
انك لا تستمعين للمذياع
كثير من الامور قد تغيرت
ما سبب إهتمامك بهذه الامور؟
-تحبين التخبط بالحزن -كلا,لست كذلك
النقاش معك لا جدوى منه
الكلام بالنسبة لك يعني التذمر
ان لم نتحدث عن الامور التي تحصل لنا
سوف التزم الصمت
لماذا تضيعين وقتك بعمل هذا اللحاف لـ تشارو؟
من المحتمل انها قد اشترت واحدة جديدة ,فهي تحب البوليستر
ما الذي ترغبين بتناوله للغداء؟ الرز أم الفاصولياء؟
قدماي تؤلماني,سوف اذهب للطبيب غداً
بإلأضافة الى ظهري و معدتي
سأطلب منه معاينة قدماي
كالمعتاد,يجب ان يكون الطبيب صبوراً معك
استمري,تناولي دوائك
انه لا يجدي نفعاً
انه عالم معروف
يبذل ما بوسعه
انه يظن بإنني مثل امي
لم ترغب بعلاج نفسها بالازهار
هذا المنزل مثل حوض السمك
ماذا ترغبين ان تتناولي للغداء؟
الرز أم الفاصولياء؟
لا اريدك ان ترحل مرة اخرى
لا اريدك ان ترحل بعد اليوم
سأقيدك بضفائري ان استوجب الامر ذلك
لا احتمل العيش بدونك,باكو
-مثل ما يرددون بإالاغاني -كلا
ليس مثل ما يرددون باالاغاني
انها الحقيقة
لا احتمل العيش بدونك
لا اريدك ان ترحل مرة اخرى
لا اريدك ان ترحل بعد اليوم
مارين
-هل تركت الجامعة لأجل هذا؟ -من الجيد رؤيتك
ما الذي جئت لأجله؟
اصبت بالملل بدونك في الجامعة
تفضل,تفضل
هذه ازهار الفريزيا,موطنها الاصلي ايبيريا
انظر لهذه الزنابق,كم هي جميلة
فهي لم تزهر بهذا الشكل من قبل
فرناندو,اطلب منك صنيعاً
هل تعرف مانويل كاستان؟
لقد قمت انت بتعليمه منذ سنتين؟
-فهو يدرس علم الاحياء -ينتظره مستقبل واعد
تم تجنيده الى جبال الريف, في المغرب
بريمو دي ريفيرا سيرسل المزيد من القوات
لا يستطيع البقاء في منزله
خطر ببالي هذا المكان فهم لن يجدوه هنا
بإمكانه البقاء هنا و من ثم الانتقال الى فرنسا فيما بعد
اننا قريبون جداً من كانفراك
انك متطلع على الامور هنا
كلا,لست كذلك
و لا اريد ذلك ايضاً
لكنك اعتدت على مساعدة الطلاب
ما الخطب؟
من ذلك الشاب؟
لا تجعلني متورطاً بإي شيءبخصوص كاستان
فيوليتا لديها امتحانات,لا تزعجوها
اني مهتم بها جداً,فقد عانت بما فيه الكفاية
بسبب ما جرى لوالدتها
لقد كان امراً قاسياً
فيوليتا تعيش ظروف سيئة
ارجوك
لم يتبقِ سوى 3 اسابيع على افتتاح محطة القطار الجديدة
اتحتاجين الصوف؟
لا بأس بها
الخشخاش المنوم,يغيير لونه
عندما تنمو في اسفل الوديان,يصبح لونها ابيض كلياً
تفضل مانويل,انضم لدرسنا
اطلعي على الانواع في معجم لينيوس
يوجد نسختين, واحدة لك و الاخرى لك
اشربيه
ما خطبها؟.اهي مريضة؟
كلا
انك تعلمين بإنك كذلك
ارجوك,تناوليه
يكفي لهذا اليوم
اليوم ندرس الخشخاش
الخشخاش المنثور
انها ازهار مدهشة
انها تنمو بصورة طبيعية في بعض الاماكن
على جوانب الطرق
او اعلى الجدران
لكنها ضعيفة جداً
و سريعة الزوال
عندما تقطعها او تلمسها
ستذبل بين يديك فوراً
إن استوعبت الشرح,سندرس الازهار في الخارج
لكن لا تدخل ذلك البيت الزجاجي اطلاقاً
لا احد يقدم اليه
فيه زهرة نادرة
و انا الوحيد الذي بمقدوري الاهتمام بها
بعناية
هذه السلاسل بحاجة للتزييت
لا ينبغي ان تقطفي الازهار
لويسا روتي؟
تفضلي بالدخول
حسناً,لويسا
كيف تشعرين منذ الثلاثاء الماضي؟
بحالة سيئة
-اشعر بألم في القلب -امر مؤسف
و ظهري يؤلمني جداً
و قدماي كذلك
اطلب منك قياس ضغطي.انه منخفض جداً
ساطلب من الممرضة ان تقوم بذلك
لكن في البداية,ساخبرك عن نتائج الاختبارات
-قمنا بإجرائها الاسبوع الماضي اعلم ذلك-
لويسا,لقد وجدنا ورم خبيث
في صدرك
سرطان الثدي
تحتاجين لإجراء عملية جراحية
لويسا
هل ساموت؟
سنحاول معالجتك
ينبغي عليك الاهتمام بنفسك
لويسا
لويسا,هل انت بخير؟
الرفاهية و الحرية
يا لها من كارثة
هل اطلعتي علي ذلك؟
هل انت بخير؟
هذا البلد يتهاوى تدريجياً
مثل المرض
من الذي بإمكانه التكهن بالمستقبل؟- الديمقراطية,كما يرددون-
هل لديك مثل هذه الحمالةللمصابين سرطان الثدي؟
بمثل هذا القياس؟
المبطنة
اجل
في اعلى الرف
انظري
ليست مبطنة تماماً
سوف اخذها
هل لديك واحدة بمقاسي؟
حجم 42 A
جلبت لك هذه
لا اعرف طريقة تشغيلها.انها حديثة بالنسبة لي
وقد قمت بكسرها
انا اسفة
كم سعرها؟
كلا
بلا مقابل
شكراً
هل تظن بان الوقت قد حان لزواجنا؟
سنتزوج قريباً
اجل
فعلاً
سنتزوج
لماذا نحتاج لكاهن لزواجنا؟
ليس امراً عادلاً
هل تريد الزواج مني ؟
هل انت بخير؟
ماذا الذي يشغلك؟
لا شيء.. لا شيء... لقد كنت
لقد انهيت الرسومات التي طلبتها مني
لم اتمكن من انجاز هذا المخطط
هل تتكلم الفرنسية؟
نعم,سيدتي
اريد اكمال دراستي في جامعة السوربورن
سيرسلون بعثات علمية الى المحيط الهندي,في السنة النهائية
مثل ميريان
أجل,مثل انا سيبيلا ميريان
نستطيع ان نصبح مثلها
هل ستاتين لباريس معي؟
تمتعوا ... اعتنوا بأنفسكم
شكراً
باكو
الفوضويون
الخونة
باكو خائن
خائن
كيف ستتزوج بدون دعوة اصدقائك؟
هنيئاً للعروسين الجدد
-نتمنى لكم الرفاهية -ودوام الصحة
هنيئاً للعروسين الجدد
باكو
لا تشغل بالك
ساخبرك عندما تنهي غدائك
اين باكو؟
لقد اعتقلوه
إنيس
باكو
إنيس
باكو
سوف نرزق بطفل
إنيس
ايزابيل,انا أحتضر
لا اصدق ذلك
انها الحقيقة
احتاج لإجراء عملية
ستكون الامور بخير
سيحل الربيع عما قريب,ترقبي ذلك
سأضع الخضار في المطبخ
انت
ماذا تريدين؟
رؤية زوجي
فرانسيسكو الكويزار
السجائر؟
تعالي
انه في تلك الزنزانة السفلية
باكو
-إنيس -باكو
إنيس
دعيني اتحسس الجنين
تفضلي بالجلوس
لدي شيء ربما ستحبيه
لأنك لا تستطيعي الاستماع في البيت
جلبت لك هذه
اشتراها ابن عمي
من اندورا,تبدو رائعة.انها لك
-هل نذهب لمشاهدة الاوبرا هذا المساء؟ -كلا,لا استطيع
ايزابيل تنتظرني للعشاء
ارجوك
لوقت قصير
هل ترغبين بتناول مشروب ال شيري؟
حسناً
لكن لفترة وجيزة
إنه الفالنتاين
لا استطيع العيش بدون قصة حب عظيمة
مثل الافلام
فيوليتا
انها رسالة الى فيوليتا
انا اسف
سوف ارحل
سوف ارحل لفرنسا
ساكتب لك
ساعود من اجلك
اعدك بذلك
احبك
اين كنت طوال هذا الوقت ؟
في البار
في هذه الساعة؟.ماذا تفعلين؟
استمع لـ الفريدو كراوس
ما المشكلة؟.انه شيء عادي لمن هم بعمري
حياة المرء مقيدة بهذه الشقة
انك معتادة على التسبب بالحزن للأشخاص
لا بأس ,ان كنت تعتقدين بإنه امر عادي
لن اقول اي شيء
فعلاً
التزم الصمت كما اعتدنا على ذلك
اتعلمين شيئاً؟
لن التزم الصمت بعد اليوم
و شي اخر
و انا محبوسة في هذا المكان
اراقب الحياة و هي تمضي من خلال النافذة
ساعيشها,و مع اي شخص اريده
حقاً؟
مع من؟
مع الفريدو غراوس؟
كراوش,يلفظ كراوش
حسناً,فهمت ذلك
فهذه حياتك
لكن في بعض الاحيان
لا تجري الامور كما نريد
فلا اعتقد ذلك
احياناً من الافضل ان لا نندفع
ربما لا توافقين
لكني سعيدة هنا على هذا الوضع
بلا هموم
ذكرياتي تنقذني
و خيالي ينقذني ايضاً
حسناً,و بعدها
ستظلين هنا,جالسة بجانب النافذةوبينماانت منهكة بالخياطة
سأتعايش مع الامر
حيث الحياة تاخذني
اي رسائل لي؟
سيفتحون الحدود خلال ايام معدودة
سيغادر قطار فرنسا الى هناك
هل ستكتب لي؟
لن أرحل
لكن ماذا ان عثروا عليك؟
اين تذهبين؟
هل لديك شيء لي؟
كلا
اين تذهبين؟
الى فرنسا
اين فيوليتا؟
فيوليتا
غرفة العمليات اصبحت جاهزة
كيف هي معنوياتك,لويسا؟
بخير
منهكة قليلاً
بخير
طبيعية
على نفس الحال
لكني اعلم بإني مريضة جداً
لا اختلف عن الناس كثيراً
كل ما يقولونه هراء
كل شيء يبدو مهترءاً
الجدران
الابنية
هذا البلد يحتضر
مثلي
اتذكر امي الان
عندما انهكها المرض
كانت تقول دائماً
لويسا,القيني في النهر
لا بأس
لا تشغلي بالك
العملية سوف تنجح,سترين ذلك
لا تكترث,فانا مجرد امراة مسنة تتحدث بكلام فارغ
حسناً,ارغب بإخبارك
بانه بعد العملية
سنخضعك لعلاج حديث
تم تجربته في دول اخرى
علاج مكثف
بتأثيرات جانبية,تظهر عليك خلال اسبوع
حسناً,لا ارغب بخداعك
فترة العلاج ستكون صعبة للغاية
لكن النتائج ستكون ايجابية
ما هو رأيك؟
هل انت متزوج؟
اجل..اجل
-طبعاً اذن لا تستطيع مساعدتي-
بيدرو
هل تظن بإنهم سيطلقون سراحه عما قريب؟
سيعود قبل ان تتوقعي ذلك
قبل ان يولد الطفل,سترين
غسلت الاغطية بعناية
ان عاد الليلة,سأكون متلهفة له
إنيس؟.إنيس كاليخاس؟
أنيس كالخاس.زوجة فرانسيسكو الكويزار؟
اجل
هل تعرفين بيدرو فيرنانديز؟
أجل
هل تعلمين مكانه؟
كلا
متاكدة؟
تعالي معنا
على ركبتيك
لا تدعيهم يلحظون حملك
قلصي بطنك و احبسي انفاسك
لو علموا بذلك
سيقتلون الجنين
لا اعلم ما هو سبب مشاهدتك للافلام الصامتة
لا تعلمين ما الذي يحصل
اجل,هذا صحيح
يتبادلون القبل
انها النهاية
ستتركيها هنا؟
لا ارغب برؤية نفسي في المرآةمجدداً
لا احتمل هذه الريح,انها تصيبني بالجنون
بيدرو
يتوجب عليك الرحيل
اعلم مقدار الحب الذي يكنه باكو لك,لكنك لا تستطيع البقاء هنا
اجل,اعلم ذلك
لا اريدهم ان يمسكوا بي.في البداية القوا القبض على باكو
-سيحين دورك -وحتى طفلي
و لن اسمح بذلك
لا استطيع احتمال العيش بهذا الخوف
و بهذا الالم في داخلي
ليس بعد الان
لقد عانيت بما فيه الكفاية
سأجد مكاناً اخر للمكوث فيه
اسف لاني تسببت بكل ذلك,لقد كان باكو مثل اخي
احببته كثيراً
سيدة كارمن
رسالة لـ فيوليتا
من فرنسا
كٌتب عليها
من فرنسا
علي الانصراف,فلدي الكثير من العمل
انها من مانويل
زهرتي الجميلة
كيف حالك؟
اما زلت تتأرجحين تحت الشمس ,تحت الشجر
في الحديقة؟
سينتهي الصيف قريباً هنا في بو
لكن الخمان و الهدرانج ما زالت مزهرة
لدي البيض
-كم واحدةتريدون ؟ -لا نشتري منك
لا نتعامل معك بعد الان
مساء الخير
انها ليلة جميلة
ا ترغبين بالرقص؟
كلا,شكراً
ليس لدي رغبة بالرقص
لا تٌقارن بليلة في الاوبرا,لكنها هادئة
الا تعتقدين ذلك؟
فالنتين,لقد قلت كلا
كما ترغبين
من الواضح بإنك لست معجبةَ لي
كما في الافلام
لم اعرف بأن فالنتين مولع بك
ايزابيل,ما هذا الكلام الفارغ؟
انت بخير؟
-تشعرين بالألم؟ -انا على ما يرام
اشعر الان بحال افضل
هل تستطيعين الرقص الان؟
ايزابيل,انت مجنونة
فقط رقصة واحدة
عندما كنت طفلة صغيرة في لابلاتا
ايزابيل,لسنا اطفالاً الان
هيا
يا الهي, يا لها من إمراة
زهرتي الجميلة
لقد حل الخريف
السماء ملبدة بالغيوم,و الطيور لا تحلق كما كانت
لكني افكر بك
إنيس
اشعر بها
ماذا تعني بـ هي؟
اجل
اعلم بإنها فتاة
ستكون قادرة على التجوال في الحقول
في الطين,تحت اشعة الشمس,مثلك
بضفائرها المتدلية
و بخديها الحمراوين مثل الخشخاش
تقدمي.لا استطيع رؤية وجهك
اين ضفيرتك؟
لا استطيع,حبيبي
لا استطيع بهذه البطن
إنيس
-ا تصغين لي؟ -اجل
يقولون بانهم سيطلقون سراحي
ساعود للمنزل قريباً
و سأقبلكما
بالتاكيد ستفعل ذلك
قريباً
عندما يطلقون سراحك
لا ينبغي أن تٌقطف الزهور ابداً
فيرناندو
انظري كم اصبح لحاف تشارو رائعاً
سأحاول ايجاد طرد بريدي
لأرسله لها قبل عيد مولدها
ايزابيل
لا اشعر بحالة جيدة
مثيرة للشفقة
لا تقولي ذلك
لو كان صوتي مثل صوتك
لكنت من السوبرانو السوبرانو:نوع من الأصوات الغنائية النسائية
لقد اهدرت حياتي
لا زوج
لا اطفال
لا شيء
انظري لحالنا
لا احد يذكرنا
فنحن مثل اشجارالليمون الذابلة
بلا حياة
لا اظن ذلك
فلم اهدر يوماً واحداً من حياتي
ما الخطب؟.ما هذا؟
تنفسي,ابقي هادئة,تنفسي
حسناً,تنفسي,لا بأس
عزيزتي فيوليتا
اهتمي بنفسك
سأغسلك .لقد حان العصر
كيف تشعرين؟
ايزابيل
قبليني
لا اريد الموت بلا قبلة
ارجوك
قبليني كما في الافلام
ماالذي ترغبين بتناوله للغداء؟.الرز ام الفاصولياء
باكو
انا اسف
دونا كارمن
تعال,خيسوسو
رسالة لـ فيوليتا
كلا,اعطني اياها
انها فعلاً من فرنسا
سيد فيرناندو.هل ما تزال فيوليتا غاضبة مني؟
أجل ما زالت
غاضبةً جداَ منك
-شكراً خيسوسو -لا داعي لذلك
سيدة كارمن,اخبري فيوليتا
اخبريها بإني ساجلب
سأجلب لها افضل اليرقات,تلك التي تتحول الى فراشات
عزيزتي
اقرأها لي
إقرأها
عزيزتي فيوليتا
ينبغي عليك مشاهدة الريف من نافذتي
حيث الينابيع تنحدر من سفوح التلال
و ازهار الخشخاش و الهندباء
والطيورتملىء السماء
و هي تغني و تحلق عالياً
عالياً جداً,ربما تشاهديها الان
و بإمكانها ان تخبرك افضل مني
كيف تبدو المناظر الطبيعيةهناك
في موطنك
تخبرك بإني بخير
و اني اعمل في مدرسة للعلوم في بو
و زوجتي كلير
ستلد طفلاً هذا الصيف
ان سألتي تلك الطيور عني
فإني على يقين بإنها
ستطير متلهفةً مرةً اخرى
من نافذتك الى نافذتي
لقد اخبرتيني بإنك قد فقدتي من وزنك
و قصصتي شعرك
و لن تسافري الى باريس لدراسة علم الاحياء
أو ان تكتشفي المحيط الهندي مثل ميريان يقصد العالمة انا سبيلا ميريان
سأبقي دائماً محباً لك
مانويل
اصبح الجو بارداً
انا على ما يرام
من قال بإننا يائسات؟
انا مقبلة لكي اهبك قلبي
الكثير من الدماء ستسيل في ذلك النهر
انا مقبلة لكي اهبك قلبي
لن يكون الامر هيناً
اعلم بإن ذلك سيحصل
لن يكون الامر هيناً كما تصورت
مثل الموت البطيءو التخلي عن روحك
طعنت بخنجر الحب
قمر الناس الفقراء يتلألىء للابد
انا مقبلة لكي اهبك قلبي
مثل الذكرى التي من المحال محوها
انا مقبلة لكي اهبك قلبي
و سأتخلى عن كل شيء
سأرحل بهدوء
سأرحل من دون ان تشعر
و سامنحك كل شيء
و ستمنحني شيئاً ما
شيئاً ما سيخفف المي
عندما لا يكون المرء يائساً
انا مقبلة لكي اهبك قلبي
في مكان لا يمكن الوصول اليه
انا مقبلة لكي اهبك قلبي
اتحدث بكل اللغات
و اتمنى
ان اجاري الحياة
اتكلم بلا قيود
اصرخ من اجل موطني
من اجل الحرية والعيش بسلام لااكثر
الحرية,العفو عن السجناء
عندما لا يكون المرء يائساً
انا مقبلة لكي اهبك قلبي
في مكان لا يمكن الوصول اليه
انا مقبلة لكي اهبك قلبي
الحرية,العفو عن السجناء
انا مقبلة لكي اهبك قلبي
الحرية,العفو عن السجناء